1
00:00:01,772 --> 00:00:04,172
06 警察分隊 エピソード 6 - 1982 英語

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
[男性ナレーター]
警察分隊！カラーで。

3
00:00:15,139 --> 00:00:17,391
主演はレスリー・ニールセン。

4
00:00:22,396 --> 00:00:24,357
アラン・ノースも出演。

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[銃の発砲]

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,611
[叫ぶ]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
そしてレックス・ハミルトン
エイブラハム・リンカーンのように。

8
00:00:31,364 --> 00:00:32,698
[銃の発砲]

9
00:00:35,743 --> 00:00:39,038
今夜のスペシャルゲストスターは、
ウィリアム・コンラッド。

10
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
[うめき声]

11
00:00:45,670 --> 00:00:49,090
今夜のエピソードは、
死人は笑わない。

12
00:01:02,728 --> 00:01:05,523
そしてウサギもみんな
ただ飛び跳ね続けた。

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
[聴衆の笑い声]

14
00:01:07,567 --> 00:01:10,194
[笑い] まあ、物事は本当に大変です
全部だけど。

15
00:01:10,361 --> 00:01:13,406
先週家族をディズニーランドに連れて行きました。
高速道路を降ります。

16
00:01:13,573 --> 00:01:15,741
標識にはディズニーランドが出発したと書かれていました、
それで私たちは家に帰りました。

17
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
[聴衆の笑い声]

18
00:01:18,244 --> 00:01:21,706
さて、運営を代表して、
私は経営陣の半分になりたいのですが、

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,457
[聴衆笑い]

20
00:01:23,624 --> 00:01:26,586
ぜひ飲んで楽しんでください
また後で会いましょう。

21
00:01:26,752 --> 00:01:28,588
[ジャズ音楽の演奏]

22
00:01:28,754 --> 00:01:30,798
[口笛を吹く男性]

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,175
とてもいい番組だよ、ジョーイ。

24
00:01:34,176 --> 00:01:37,221
- ボスがあなたに会いたがっています。
- そうそう。

25
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
[ベロニカ] ヴィックが私にこう言いました
私があなたにあげたお金の一部

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
フランス人にお金を払う
がなくなっていた。

27
00:01:48,065 --> 00:01:50,860
[椅子がきしむ]

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,406
そのフランス人はとても動揺していた。

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,077
あなたのコートを取らせてください。

30
00:02:03,080 --> 00:02:05,082
そして彼が動揺しているとき、

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,212
動揺しています。

32
00:02:10,338 --> 00:02:13,799
ほら、私は...彼らが何と言おうと気にしません。
私は何も盗んでいません。

33
00:02:14,550 --> 00:02:16,218
それで、フランス人に何と言えばいいでしょうか？

34
00:02:17,428 --> 00:02:18,971
彼に言ってください...

35
00:02:19,513 --> 00:02:20,723
[ゴクゴク]

36
00:02:22,391 --> 00:02:24,602
全て私が対応させていただきます。

37
00:02:35,029 --> 00:02:38,115
ベロニカ、私はあなたをダブルクロスするつもりはありません。
私は自分の人生に誓います。

38
00:02:38,949 --> 00:02:41,535
聞いて、ジョーイ、
私にとってはそれで十分です。

39
00:02:42,370 --> 00:02:45,831
さあ、飲みましょう
そしてそれを忘れてください。

40
00:02:46,957 --> 00:02:49,752
ねえ、私たちは作ります
素晴らしいチームですね。

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
乾杯しましょう。

42
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
あなたの健康を守ります。

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,479
[ジョーイ] あの古い黒魔術
私はその呪縛の中にいます

44
00:03:09,355 --> 00:03:13,317
その古い黒魔術
とても上手に織れるなんて

45
00:03:14,151 --> 00:03:16,445
指を上げて…私は

46
00:03:19,657 --> 00:03:23,077
[ベロニカ] フランス人に言ってください
全て私が対応させていただきます。

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,929
[人々の叫び声]

48
00:03:44,056 --> 00:03:46,016
- 手を上げてください。
- おお！

49
00:03:46,183 --> 00:03:48,352
[叫び声]

50
00:03:50,563 --> 00:03:52,273
[叫び声]

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,194
[車の衝突]

52
00:04:02,032 --> 00:04:05,369
私の名前はフランク・ドレビン軍曹です。
警視庁刑事部警部補。

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,747
私はメアリーを家まで車で送っていたのですが、
上司の妻、

54
00:04:07,913 --> 00:04:10,624
緊急の電話を受けたとき
市の遺体安置所に通報する。

55
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
私は急いで駆け寄りました。

56
00:04:12,334 --> 00:04:15,463
もともとそう見えていたもの
日常的に起きている飲酒運転による死亡事故

57
00:04:15,629 --> 00:04:18,716
現在は～に発展していた
もう少し複雑な状況。

58
00:04:18,883 --> 00:04:21,761
衝突事故が報告されているにもかかわらず、
十分なサイズのものでしたが、

59
00:04:21,927 --> 00:04:23,846
さまざまな要素
犠牲者の血流

60
00:04:23,971 --> 00:04:27,099
警察の検死官を率いていた
さらに何かを疑うために。

61
00:04:27,224 --> 00:04:29,477
そして、私たちには必要ありませんでした
こういうツリス。

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
病理学者の一団
そして復興の専門家たち

63
00:04:32,062 --> 00:04:33,564
事件に割り当てられました。

64
00:04:33,689 --> 00:04:36,650
犯罪は恐ろしい脅威になる可能性があります
コミュニティのメンバーに。

65
00:04:36,776 --> 00:04:41,071
そして、私たちはこれを許可するつもりはありませんでした
またはその他のものはチェックされません。

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,532
遺体安置所に着くと、
私の上司はすでに始めていました

67
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
調査する
物的証拠。

68
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
そのような場合の私たちの習慣として、
私たちは話し始めました。

69
00:04:49,371 --> 00:04:51,290
これは嫌だ。

70
00:04:51,457 --> 00:04:54,001
うん、見るのが耐えられない
そういうところで。

71
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
[ホッケン猿ぐつわ]

72
00:05:00,049 --> 00:05:02,593
ドン、どこに行ったの
ジョーイ・コルディスの遺体は？

73
00:05:02,760 --> 00:05:04,386
ああ、ここですね。
すみません。

74
00:05:06,680 --> 00:05:08,682
典型的な415ですね。

75
00:05:09,308 --> 00:05:11,310
- 415?
- はい。

76
00:05:11,435 --> 00:05:14,146
遺体が発見された
車から405フィート。

77
00:05:14,313 --> 00:05:15,606
おお？

78
00:05:16,941 --> 00:05:18,943
[ドレビン] そうだったはずです
ひどい事故。

79
00:05:19,068 --> 00:05:23,113
- はい。しかし、事故は彼を殺しませんでした。
- おお？

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,033
この男は死んだ
薬物の過剰摂取のこと。

81
00:05:26,158 --> 00:05:30,454
それだけではありません、紳士諸君、
しかしその量は膨大だった

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
それが私の意見だということ
コルディス氏の死

83
00:05:33,290 --> 00:05:36,669
自殺か他殺だった。

84
00:05:36,794 --> 00:05:39,129
さて、紳士諸君、
許していただければ。

85
00:05:39,296 --> 00:05:42,424
ご存知の通り、フランク、
ジョーイ・コルディスについてはもう一つあります。

86
00:05:42,591 --> 00:05:45,177
彼は大手企業の配達員だった
麻薬密売作戦

87
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
そして警察の情報屋。
彼は殺されたと思います。

88
00:05:48,430 --> 00:05:50,590
まあ、あなたは彼が殺されたと思います
彼が糞野郎だったから？

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,851
多分。

90
00:05:52,017 --> 00:05:54,436
彼はいつも自慢していました
彼が扱った大金すべて。

91
00:05:54,603 --> 00:05:57,314
もしかしたら彼はバカになったのかもしれない
そして一部を剥ぎ取ってみました。

92
00:05:57,481 --> 00:06:00,276
- 改めてありがとう、ドン。
- ああ、どういたしまして。

93
00:06:00,401 --> 00:06:03,737
複数の打撲傷
上半身の部分、

94
00:06:03,863 --> 00:06:07,408
何らかの兆候
心血管不全のこと。

95
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
天気に目を向けると、

96
00:06:09,743 --> 00:06:11,829
寒冷前線があります
西から引っ越してくる

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,081
それが私たちを連れてくる
今夜は少し雨が降るでしょう。

98
00:06:14,248 --> 00:06:17,126
さて、最新情報はこちら
ニール・ダイアモンドより、

99
00:06:17,293 --> 00:06:19,670
バリーからマーゴットに出かける。

100
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
[音楽の再生]

101
00:06:24,717 --> 00:06:26,302
- エド？
- フランク。

102
00:06:26,468 --> 00:06:27,595
コルディスのファイル？

103
00:06:27,761 --> 00:06:30,264
はい、はい、完成です
詳細なレポート。

104
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
1942年フィラデルフィア生まれ。

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,936
児童養護施設の内外で
15歳まで。

106
00:06:36,103 --> 00:06:38,188
それから彼はスミスの家に引っ越しました。

107
00:06:38,355 --> 00:06:41,567
彼はそこでも満足していませんでした。
それから彼はラリー・ホームズと戦いました。

108
00:06:41,734 --> 00:06:45,446
最後に知られている住所は
アラバマ州のトレーラーハウス。

109
00:06:46,614 --> 00:06:48,574
結婚して子供１人。
それはうまくいきませんでした、

110
00:06:48,699 --> 00:06:50,802
- それで彼は大人の女性と結婚しました。
- [エレベーターのベルの音]

111
00:06:50,826 --> 00:06:51,827
うーん。

112
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
ジョーイはどうだろうか
ドープリングに関与した。

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,627
彼はコメディアンだった
ミスターV'sというナイトクラブで。

114
00:06:59,793 --> 00:07:03,964
場所は正面でした
ヴェロニカ・リバーズというディーラーの場合。

115
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
残念ながら、私たちの連絡先は
組織内で

116
00:07:06,842 --> 00:07:08,510
【ファンファーレ】
もういないよ、フランク。

117
00:07:08,677 --> 00:07:11,555
そしてさらに悪いことは
サプライヤーとの契約はありませんが、

118
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
フランス人という男がいた。

119
00:07:13,682 --> 00:07:16,202
ふーむ。彼を捕まえるまでは意味がない
小魚を追いかけます。

120
00:07:16,226 --> 00:07:18,646
- [ネイティブの野次り]
- そうです。そして、大きな魚を捕まえるには、

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
餌が必要だ。

122
00:07:20,648 --> 00:07:22,566
他に誰か来てもいいですか
内側に？

123
00:07:22,733 --> 00:07:25,694
まあ、仕事もあるし
ただいまオープン中のMr.Vにて。

124
00:07:26,403 --> 00:07:27,613
ジョーイさん。

125
00:07:29,114 --> 00:07:32,493
[DREBIN] Mr.Vは高級手術です
高級ショアウッドエリア内

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
何人かのキャリアをスタートさせた
ショービジネス界のビッグネームたちの。

127
00:07:35,913 --> 00:07:39,500
暴徒のたまり場であると言われているが
リッキー・ザ・イタチ・ソルトスタイン著、

128
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
私たちには確固たる証拠がなかった
クラブに対して。

129
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
申請書を提出することにしました
ジョーイ・コルディスの仕事のために。

130
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
[ジャズ音楽の演奏]

131
00:07:48,509 --> 00:07:49,718
奥様。

132
00:07:59,186 --> 00:08:00,746
- すみません。あなたはマネージャーですか？
- ああ、そうだね。

133
00:08:00,896 --> 00:08:03,333
県外出身のエンターテイナーです。
空きがあると聞いています。

134
00:08:03,357 --> 00:08:04,483
ごめんなさい、お友達、私たちはそれを埋めてしまいました。

135
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
ニッキー、どこにいたの？
急いでくださいね？もうすぐです!

136
00:08:07,403 --> 00:08:08,612
バスを逃した。

137
00:08:08,779 --> 00:08:10,197
ほら、私たちはすでに
エンターテイナーを手に入れた。

138
00:08:10,364 --> 00:08:11,841
戻ってきませんか
数週間以内に？

139
00:08:11,865 --> 00:08:13,450
- ニッキー・マクブリーンですか？
- うん。

140
00:08:13,617 --> 00:08:15,035
- あなたは逮捕されています。
- 何のために？

141
00:08:15,202 --> 00:08:17,830
アカウントを再現するには、
写真や説明文

142
00:08:17,997 --> 00:08:19,456
メジャーリーグの野球の試合の

143
00:08:19,623 --> 00:08:21,834
エクスプレスが書かれていない場合
コミッショナーの同意。

144
00:08:22,001 --> 00:08:24,837
- さて、ゲームを録画しました。
- わかりました、行きましょう。

145
00:08:25,004 --> 00:08:28,382
何人かの友達が来ていたのですが、
しかし、私は彼らに請求しませんでした。

146
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
わかりました、
頭当たり数ドル。

147
00:08:30,592 --> 00:08:32,592
おい、何をしているんだ？
彼がいなければ、私はショーをすることができません！

148
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
ねえ、私はどうですか？
暑くて準備完了です。

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,976
どうやら他に選択肢はないようだ。
あなたの名前は何ですか？

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
デワンダフル。
トニー・デ素晴らしい。

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,772
トニー。進んでいます。

152
00:08:45,899 --> 00:08:48,110
[人々のおしゃべり]

153
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
皆様、
ジョニー・フレンドリー・トリオ。

154
00:08:55,367 --> 00:08:58,078
さて、私は町の外から飛行機で来たところです
そして空港にいる男

155
00:08:58,245 --> 00:09:00,664
私のところに来て言いました、
給料日までに5ドルくれ

156
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
そして私は言いました、
さて、給料日はいつですか？

157
00:09:02,750 --> 00:09:04,501
そして彼は言いました、「どうやってわかるの？」
あなたはその仕事に就きました。

158
00:09:05,586 --> 00:09:07,856
私は腰が悪くなってしまいました。
私の父も腰が悪いです。

159
00:09:07,880 --> 00:09:10,049
だから、それは家族の中で受け継がれているのだと思います。
50年後には、

160
00:09:10,215 --> 00:09:12,009
彼が小切手を受け取るところを見たことがありません。

161
00:09:13,093 --> 00:09:17,139
でも、本気でそう思っているんです。
私たちは貧しい家庭の出身でした。

162
00:09:17,264 --> 00:09:19,641
ああ、保健局
私たちの家を非難するつもりはない

163
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
塗装してもらうまでは。

164
00:09:20,934 --> 00:09:22,186
【ドラムロール】

165
00:09:23,479 --> 00:09:24,980
[聴衆の笑い声]

166
00:09:25,147 --> 00:09:27,483
とにかく、マジで、
もう真剣に、真剣に、

167
00:09:27,649 --> 00:09:30,152
待って、もう待って、真剣に。

168
00:09:30,319 --> 00:09:32,821
とにかくギャルが帰ってきた
彼女の新婚旅行から。

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
[日本語を話す]

170
00:09:34,865 --> 00:09:37,951
彼女は一人でした、そして彼女の両親は
両手を広げて彼女を歓迎した

171
00:09:38,118 --> 00:09:41,538
そして彼らは彼女に言いました...
[ドイツ語を話し始める]

172
00:09:41,705 --> 00:09:43,999
[聴衆の笑い声]

173
00:09:44,833 --> 00:09:46,627
[オチの引用]
ドイツ語で]

174
00:09:46,794 --> 00:09:48,253
[全員笑い]

175
00:09:52,424 --> 00:09:54,593
まあ、とにかく、その男は
彼女を見上げて彼は言いました。

176
00:09:54,760 --> 00:09:57,763
お嬢さん、私には無理だと思います
そのうち67個を追加します。

177
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
[聴衆の笑い声]

178
00:10:09,149 --> 00:10:11,026
ご存知のように、私の妹はとても醜かったのですが、

179
00:10:11,193 --> 00:10:12,913
彼らはポークチョップを入れていました
彼女の首の周りに

180
00:10:13,028 --> 00:10:14,613
犬を彼女と遊ばせるために。

181
00:10:19,159 --> 00:10:20,911
彼女もとてもバカだった
彼女は一度来た

182
00:10:21,078 --> 00:10:23,798
手に熱いタールがついて、彼女は言いました。
私が踏み込みそうになったものを見てください。

183
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
【ドラムロール】

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,292
[口笛を吹く男性]

185
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
[笑い]

186
00:10:30,129 --> 00:10:31,880
やあ、ここは笑いどころですね。

187
00:10:32,047 --> 00:10:34,487
あなたの隣にいるのはあなたの奥さんですか？
それともシートに吐くだけですか？

188
00:10:37,469 --> 00:10:39,847
- [拍手]
- [ドラムロール]

189
00:10:42,641 --> 00:10:44,643
[口笛を吹く]

190
00:10:50,107 --> 00:10:52,526
いや、いや、いや、いや、
ちょっと今から。持続する。

191
00:10:52,943 --> 00:10:56,947
いや、本当に、真剣に取り組む時期が来ました。
今、あなたのためにしてあげたいこと

192
00:10:57,906 --> 00:10:59,283
私の賛辞

193
00:11:00,868 --> 00:11:04,621
あの素晴らしいパフォーマーに、
素晴らしい女性、

194
00:11:05,539 --> 00:11:06,915
ジュディ。

195
00:11:07,082 --> 00:11:10,294
[ピアノ演奏]

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,130
[聴衆のため息]

197
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
カラン、カラン、カラン
トロリーに行きました

198
00:11:16,592 --> 00:11:19,636
ディン、ディン、ディン
ベルが鳴った

199
00:11:19,803 --> 00:11:23,098
ジン、ジン、ジン
私の心の琴線に触れた

200
00:11:23,265 --> 00:11:27,811
あなたが私を作ったのは知っています、そう、私はそうします

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,813
私がそうしていることは知っています、実際に私はそうしています

202
00:11:29,980 --> 00:11:33,775
ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、
私が泣いているものを私にください

203
00:11:33,942 --> 00:11:38,238
わかってるでしょ
死ぬほどのキス

204
00:11:41,408 --> 00:11:46,496
少しでも幸せなら
青い鳥が上を飛ぶ

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
虹の彼方に私は

206
00:11:50,083 --> 00:11:53,253
なぜ、ああ、なぜ私は

207
00:11:53,420 --> 00:11:56,798
だめですか？

208
00:11:58,592 --> 00:12:01,762
[全員で応援]

209
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
[口笛を吹く男性]

210
00:12:11,897 --> 00:12:15,108
[音楽と拍手
オーバースピーチ]

211
00:12:17,444 --> 00:12:20,113
[ピアノ演奏]

212
00:12:21,114 --> 00:12:22,658
トニー。

213
00:12:22,824 --> 00:12:26,078
最高のものを見てきました。シナトラ
ウェイン・ニュートン、カール・ヤストレムスキー。

214
00:12:26,245 --> 00:12:28,605
あれは最高のパフォーマンスだった
私は人生で見たことがあります。

215
00:12:28,747 --> 00:12:30,332
- ああ、そうではありません。
- そうそう。

216
00:12:30,499 --> 00:12:32,834
聞いてください、ボスがここにいます。
彼女はあなたに会いたがっています。

217
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
[ジャズ音楽の演奏]

218
00:12:35,420 --> 00:12:37,130
お座りください、ミスター・デワンダフル。

219
00:12:38,674 --> 00:12:39,925
ありがとう。

220
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
- ありがとう、ヴィック。
- 右。

221
00:12:45,013 --> 00:12:46,723
[人々のおしゃべり]

222
00:12:55,941 --> 00:12:59,653
あそこではとてもいい表情をしていましたね。
私のクラブでの仕事はどうでしたか？

223
00:12:59,820 --> 00:13:01,405
ということは、あなたは V さんなのでしょうか？

224
00:13:02,155 --> 00:13:06,243
ヴェロニカ・リバーズ。
あなたはこの部屋をとても上手に使いこなしています。

225
00:13:06,743 --> 00:13:10,247
それについて聞きました
私の友人のジョーイ・コルディスから。

226
00:13:16,420 --> 00:13:18,839
- 彼に起こった恐ろしいこと。
- ふーむ。

227
00:13:22,467 --> 00:13:25,137
- お飲み物はいかがですか？
- なぜだめですか？

228
00:13:25,304 --> 00:13:29,474
良い。私は自由を選びました
私たちの家の特別なものを注文することについて。

229
00:13:33,812 --> 00:13:35,731
あなたの健康のために、坊や。

230
00:13:41,486 --> 00:13:43,363
【スパッタリング】

231
00:13:53,665 --> 00:13:55,792
[咳]

232
00:13:57,085 --> 00:13:59,129
トニー、大丈夫？

233
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
[うめき声]

234
00:14:06,762 --> 00:14:08,764
間違ったパイプを通ってしまいました。

235
00:14:09,514 --> 00:14:10,640
おお。

236
00:14:11,350 --> 00:14:14,186
聞いて、ええと、ここで働くつもりなら、
契約が必要になります。

237
00:14:14,353 --> 00:14:17,022
それで、私のオフィスに行きませんか？
サインしてもらえますか？

238
00:14:17,189 --> 00:14:18,482
大丈夫。

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
そこはちょっと待ってください、リバーズ！

240
00:14:25,781 --> 00:14:26,865
あなたは誰ですか？

241
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
私の名前はジェリー・レインです。
レスターです。

242
00:14:28,867 --> 00:14:30,887
私たちは前にここに来たことがあります。
あなたは私たちの行為さえ見ないだろう。

243
00:14:30,911 --> 00:14:32,805
さて、今度はあなたに強制します
私たちにオーディションをしてもらうために。

244
00:14:32,829 --> 00:14:34,664
座ってください、二人とも。

245
00:14:34,790 --> 00:14:37,793
さて、ジェリー、あなたは決してしないでしょう
これで逃げてください。

246
00:14:37,918 --> 00:14:40,021
その銃を私にくれませんか
そして私たちはそれを忘れてしまいます。

247
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
座って黙ってろ！

248
00:14:43,215 --> 00:14:45,175
さて、これが私の行為です。

249
00:14:45,342 --> 00:14:47,010
レスター、聞いたよ
あなたにはガールフレンドがいました。

250
00:14:47,177 --> 00:14:48,303
- はい。
- 彼女はきれいですか?

251
00:14:48,470 --> 00:14:50,389
- 反発してみてください。
- 反発的です。

252
00:14:50,555 --> 00:14:52,557
いいえ、でも近づいていますね。

253
00:14:52,724 --> 00:14:55,268
そして今、私はやります
司祭の模倣

254
00:14:55,435 --> 00:14:57,562
- ポテトチップスを食べる。
- そこにいてください、ミスター。

255
00:14:57,729 --> 00:14:59,832
彼の言うとおりにしたほうがいいよ。
彼はあなたの脳を吹き飛ばすでしょう。

256
00:14:59,856 --> 00:15:01,400
ジェリー、私がやりたいことはすべて
それはあなたに言います

257
00:15:01,566 --> 00:15:03,360
私は...あなたの行為だと思います
本当に良いです。

258
00:15:03,527 --> 00:15:05,153
- あなたがやる？
- いいえ、そうではありません。

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,947
いいえ、そうです。本当にそう思います。

260
00:15:07,823 --> 00:15:09,991
とても良い行為ですよ。
今はリラックスしてください。

261
00:15:11,576 --> 00:15:12,828
シガレット？

262
00:15:12,994 --> 00:15:14,204
はい、知っています。

263
00:15:15,539 --> 00:15:19,709
そうですね、私はそう思います、えー、
木曜の夜、ここで、

264
00:15:19,876 --> 00:15:21,837
8:00のスポットは
あなたにとって良いことです。

265
00:15:22,003 --> 00:15:24,214
- 本当ですか？
- [レスター] いいえ、そうではありません。

266
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
それはただのトリックです、愚か者。

267
00:15:26,675 --> 00:15:28,152
はい、どうすればわかりますか
通りますか？

268
00:15:28,176 --> 00:15:30,470
まあ、それは簡単です。
必要なのは...気をつけてください!

269
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
いい仕事だったと言ってください。

270
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
あなたはそれをすることで大きなチャンスをつかみました。

271
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
まあ、チャンスを掴んでください
朝起きて、

272
00:15:45,235 --> 00:15:48,613
通りを渡る
扇風機に顔を突っ込んだり。

273
00:15:48,780 --> 00:15:50,574
まあ、私はその方法が好きです
あなたがそれをしたのです。

274
00:15:50,740 --> 00:15:52,993
男を使ってもいいよ
ここにいるあなたのように。

275
00:15:59,583 --> 00:16:02,127
どのように作りたいですか
少し余分な現金?

276
00:16:02,752 --> 00:16:04,546
何をしなければなりませんか?

277
00:16:04,671 --> 00:16:07,966
ちょっとした用事です。
明日の朝に車を取りに来てください。

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,010
それは波止場にあります。

279
00:16:12,637 --> 00:16:13,948
[ドレビン] 医者のところに行ったとき、

280
00:16:13,972 --> 00:16:16,558
すべてが順調だった
ベロニカが言ったように。

281
00:16:16,725 --> 00:16:20,479
麻薬密売は心臓部だ
そして街の犯罪行為の魂、

282
00:16:20,645 --> 00:16:22,772
そして私たちは持っていることを知っていました
ソースをタップした。

283
00:16:22,939 --> 00:16:24,608
しかし、今度は証拠を見つける必要があります。

284
00:16:24,774 --> 00:16:28,195
研究室に車を降ろした
より徹底的な調査のために。

285
00:16:28,361 --> 00:16:29,779
そうですね、ケイティ、

286
00:16:29,946 --> 00:16:33,200
オブジェクトの形状は次から得られます
それらの分子の配置。

287
00:16:33,366 --> 00:16:35,702
力を加えると
これらの分子に対して、

288
00:16:35,869 --> 00:16:39,998
彼らの配置は変更され、
そしてオブジェクトの形状が変化します。

289
00:16:40,165 --> 00:16:42,292
さて、連れてきてくれましたか
あなたの泣いているジュディ人形は？

290
00:16:42,459 --> 00:16:46,087
- こちらが彼女です、オルソンさん。
- よし。

291
00:16:47,130 --> 00:16:49,299
何が起こるか見てみましょう
クライング・ジュディを入れると

292
00:16:49,466 --> 00:16:50,967
ゴミ圧縮機の中。

293
00:16:54,054 --> 00:16:57,057
[人形の泣き声]

294
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
ああ、こんにちは、フランク。

295
00:17:05,398 --> 00:17:07,734
ケイティ、どうしてやらないの？
今一緒に走りますか？

296
00:17:07,901 --> 00:17:10,612
来週、私たちは学びます
なぜ牛はミルクを与えるのを楽しみにしているのか。

297
00:17:10,779 --> 00:17:12,989
[ケイティ] ああ、ありがとう、オルソンさん。さよなら。

298
00:17:13,990 --> 00:17:16,868
- 何を思いついたの、テッド？
- 少年たちは車の整備をしています。

299
00:17:17,035 --> 00:17:20,580
彼らはまだ何も見つけていません。
私たちが何をしているのかをお見せしましょう。

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,294
さて、エド、車が汚れていることはわかっています。

301
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
麻薬があるに違いない
ここのどこかで。

302
00:17:47,274 --> 00:17:49,818
[全員] ミシシッピ州へ行く

303
00:17:49,985 --> 00:17:52,153
デリラに会いに行く

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,574
ミシシッピ州へ行く

305
00:17:56,074 --> 00:17:58,285
デリラに会いに行く

306
00:18:12,090 --> 00:18:15,885
ああ、分からない、フランク。
破片はそれほど小さくなりません。

307
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
分かりました！分かりました！

308
00:18:25,061 --> 00:18:26,938
グローブボックスの中にありました。

309
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
さて、ここにあるものを見てください。

310
00:18:31,359 --> 00:18:32,878
[ホッケン] よろしいですか
それが本物ですか？

311
00:18:32,902 --> 00:18:35,030
それを知る方法は 1 つだけです。

312
00:18:35,697 --> 00:18:38,366
フランク、知ってるよ
私たちはこの車に6時間以上乗りました。

313
00:18:38,533 --> 00:18:40,160
そう、ベロニカさんの
疑われますよ。

314
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
- この車を早く元に戻しましょう。
- 右。

315
00:18:49,169 --> 00:18:52,547
[ラジオで流れている音楽]

316
00:18:55,175 --> 00:18:58,094
輝け、小さなツチボタル、
きらきら、きらめき

317
00:18:58,261 --> 00:19:00,722
輝け、小さなツチボタル、
チラチラ…私

318
00:19:00,889 --> 00:19:04,517
輝け、小さなツチボタル、
きらきら、きらめき

319
00:19:04,684 --> 00:19:07,103
うわー、この人たちはすごいですね！

320
00:19:07,270 --> 00:19:09,314
エド、私たちはその方法を知っています
ヴェロニカはこれを手に入れます。

321
00:19:09,481 --> 00:19:11,608
さあ、洗い流さなければなりません
情報源はフランス人。

322
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
そのためには、フランク、
私たちは調べなければなりません

323
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
次のドロップはいつになりますか。

324
00:19:15,779 --> 00:19:18,281
車はすべて元に戻りました。

325
00:19:18,448 --> 00:19:21,951
私たちはできる限りの最善を尽くしました。
数枚残ってしまいました。

326
00:19:23,036 --> 00:19:24,663
ご存知の通り、フランク、

327
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
きっとあの医者は
誰があなたに車をくれましたか

328
00:19:27,040 --> 00:19:28,541
いくつかの答えが得られるかもしれません。

329
00:19:28,708 --> 00:19:30,669
あなたが正しい。さあ行こう。

330
00:19:37,092 --> 00:19:40,011
- [チャタリング]
- こちら側にスポンジをお願いします。

331
00:19:40,970 --> 00:19:43,056
[心電図のビープ音]

332
00:19:44,432 --> 00:19:46,393
よし、連れて行ってやる！

333
00:19:46,559 --> 00:19:49,354
[ドレビン] 車を返した後、
上司と私は医者を捕まえました

334
00:19:49,521 --> 00:19:51,791
-そして麻薬密売の容疑で彼を逮捕した。
- [看護師] ここで何が起こっているのですか?

335
00:19:51,815 --> 00:19:54,651
[ドレビン] 長い尋問の後、
彼は私たちに次の降車場所を教えてくれました

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,612
その夜になる予定だった、
しかし彼はどこにいるのか分かりませんでした。

337
00:19:57,779 --> 00:20:00,824
見ることにしました
私の情報筋の誰かが何かを知っていたら。

338
00:20:07,872 --> 00:20:12,419
ジョニー、何を知っていますか
違法麻薬のこと？

339
00:20:15,046 --> 00:20:19,509
街はすっかり乾いてしまった
政情が不安定なため

340
00:20:19,676 --> 00:20:22,721
麻薬製造において
ラテンアメリカの国々。

341
00:20:23,263 --> 00:20:26,474
あるだろうということは理解しています
今夜は一滴。どこだか知っていますか？

342
00:20:29,394 --> 00:20:33,732
巷の噂ではそう言われている
ミスターVの家でアクションが起こっています。

343
00:20:34,899 --> 00:20:35,984
ありがとう、ジョニー。

344
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
ジョニー、ええと、子供たちがいます
昨日の番組で

345
00:20:46,619 --> 00:20:49,330
新しい種類について言及した
音楽、スカ。

346
00:20:49,789 --> 00:20:51,869
- それについて何か知っていますか？
- どうやって知る必要がありますか?

347
00:20:56,087 --> 00:20:58,631
現代以外の何ものでもない
レゲエの派生、

348
00:20:58,798 --> 00:21:02,802
ホワイトロックの影響をアップデートし、
間違いなく明るい。

349
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
絶対流行らないよ

350
00:21:05,263 --> 00:21:09,100
なぜなら、彼らが作ったとしても
バックビートはより伝統的で、

351
00:21:09,267 --> 00:21:12,061
まだエキゾチックすぎる
大衆に受け入れられるために。

352
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
ジョニー、もう少し必要だ
その秘密のフォーミュラユースクリームの。

353
00:21:26,201 --> 00:21:27,243
ありがとう、ジョニー。

354
00:21:30,997 --> 00:21:35,335
すべて準備完了です、フランク。
全ての出口を警備する男たちがいる。

355
00:21:38,004 --> 00:21:39,724
さて、フランス人の
今夜ここにいなければなりません。

356
00:21:39,881 --> 00:21:41,650
心配しないでください、私が彼を追い出します。
あまり難しくないはずです

357
00:21:41,674 --> 00:21:43,426
フランス人を探す
この群衆の中で。

358
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
トニー？ショータイム。

359
00:21:45,762 --> 00:21:47,472
はい、どうぞ。

360
00:21:48,306 --> 00:21:51,392
- - 行かなきゃ。
- 頑張ってください、DeWonderful さん。

361
00:21:51,559 --> 00:21:54,020
[聴衆の拍手]

362
00:21:54,187 --> 00:21:57,065
[ピアノ演奏]

363
00:22:02,487 --> 00:22:06,449
ひよこがいます
キスにちょうどいい

364
00:22:06,991 --> 00:22:11,579
つまり、
いくつかキスして！ああ

365
00:22:11,746 --> 00:22:15,875
ああ、あのひよこたちは知らない
彼らに欠けているものは何か

366
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
生きていく上でやるべきことがたくさんあるんだ！

367
00:22:21,130 --> 00:22:24,133
- おい！
- ありがとう！

368
00:22:24,300 --> 00:22:26,970
- 紳士淑女の皆様、ありがとうございます。
- [口笛を吹く男性]

369
00:22:27,136 --> 00:22:29,138
ありがとうございます。ありがとう。

370
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
- どこに住んでいますか、お嬢さん？
- ここです。

371
00:22:31,850 --> 00:22:34,561
テーブルで？どこに置いたの
あなたの車は？コートルームで？

372
00:22:34,727 --> 00:22:36,813
- [ドラムロール]
- [笑い]

373
00:22:36,980 --> 00:22:38,356
何をしますか？

374
00:22:38,523 --> 00:22:40,543
- [男性 1] 何もありません。
- 終わったことはどうやってわかりますか?

375
00:22:40,567 --> 00:22:42,235
[聴衆の笑い声]

376
00:22:42,402 --> 00:22:45,196
- どうですか、先生。職業はなんですか？
- [男性 2] 私はエンジニアです。

377
00:22:45,363 --> 00:22:46,698
ライオネルかHO?

378
00:22:46,865 --> 00:22:48,199
- [ドラムロール]
- [笑い]

379
00:22:48,366 --> 00:22:50,493
あなたはどうですか？
職業はなんですか？

380
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
- えー...
- ああ、気をつけてください。

381
00:22:52,120 --> 00:22:53,371
誤解しないでください。

382
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
[聴衆の笑い声]

383
00:22:55,164 --> 00:22:56,875
どこの出身ですか？
バルディモア？

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,960
【ドラムロール】

385
00:22:59,127 --> 00:23:01,754
[聴衆の笑い声]

386
00:23:01,921 --> 00:23:03,761
- どこの出身ですか？
- [MAN 3] ミルウォーキー。

387
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
おい！
だって、そこが私の故郷なんです。

388
00:23:07,594 --> 00:23:09,762
- どこ... 出身はどこですか?
- 女性: シアトルです。

389
00:23:09,929 --> 00:23:12,265
ねえ、なぜそこが私の故郷なのです。

390
00:23:12,432 --> 00:23:14,183
- [ドラムロール]
- [聞き取れない音声]

391
00:23:14,350 --> 00:23:16,394
- 出身地はどこですか?
- [MAN 4] シカゴ。

392
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
おい！
だって、そこがあなたの故郷なんです。

393
00:23:18,730 --> 00:23:19,981
【ドラムロール】

394
00:23:20,148 --> 00:23:21,482
[聴衆の拍手]

395
00:23:21,649 --> 00:23:24,277
今、私はあなたに言いたいのです
バカな妹のこと。

396
00:23:24,444 --> 00:23:27,739
彼女はとても愚かだったので、
彼女はシマウマだと思った

397
00:23:27,906 --> 00:23:30,283
入っていた中で一番大きなサイズでした。

398
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
わかりました、フランス人、
策略が完成しました！

399
00:23:33,494 --> 00:23:35,121
[聴衆の笑い声]

400
00:23:40,919 --> 00:23:43,296
[観客の歓声]

401
00:23:51,304 --> 00:23:53,890
- 私たちには何もありません!
- 今もそうですよ。

402
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
[観客の歓声]

403
00:24:06,945 --> 00:24:09,364
さて、フランク、今回の件
すべてが包まれています。

404
00:24:09,489 --> 00:24:12,200
ベロニカ・リバーズが告白
ジョーイ・コルディスを殺害したことに対して、

405
00:24:12,325 --> 00:24:14,327
そして私たちには彼女とヴィックがいる
そしてフランス人は

406
00:24:14,494 --> 00:24:15,703
麻薬密輸ラップについて。

407
00:24:15,870 --> 00:24:19,123
そう、これからはみんなそこにいるよ
ステートビル刑務所で一緒に。

408
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
そう、マーティンと一緒に
そしてダッチとラナ、

409
00:24:22,126 --> 00:24:23,878
テムズとサリー・デッカー。

410
00:24:24,045 --> 00:24:26,365
- 船長、ちょっと携帯を使ってもいいですか？
- はい、どうぞ。

411
00:24:26,464 --> 00:24:28,841
そしてご存知の通り、エド、
これは何を示しているのか

412
00:24:29,008 --> 00:24:30,718
それが唯一の本当のヤバさですか

413
00:24:30,885 --> 00:24:32,845
それを売っている人です
またはそれを購入します。